⚔️ Геймплей 2 мин. чтения 17.01.2026 Обновлено 21.01.2026 74

Русификатор Hytale — как установить русский язык

Как установить русский язык в Hytale с помощью фанатского русификатора. Инструкция для Windows и macOS, где скачать актуальную версию и как восстановить оригинальные файлы.

HytaleRussianTranslation 1.1.0

Hytale-Russian_v1.1.0.zip 519.21 KB

Скачать

Источник: GitHub

Что это?

Мод добавляет русский язык в Hytale. Переводит меню, интерфейс и игровые тексты.

Установка

Windows

Скачайте архив русификатора (актуальная версия доступна в GitHub Releases или на CurseForge)
Откройте лаунчер Hytale → Настройки (иконка шестерёнки) → Open directory
Сделайте резервную копию папки install
Распакуйте архив (например, Hytale-Russian_Vx.x.x.zip) и скопируйте папку install в директорию игры
Подтвердите замену файлов

Готово! Запустите игру — интерфейс будет на русском языке.

macOS

Важно: на macOS структура игры отличается — файлы нужно копировать внутрь Hytale.app.

Откройте лаунчер Hytale
Перейдите в настройки (иконка шестерёнки)
Нажмите Open directory — откроется папка Client
Найдите файл Hytale.app
Нажмите по нему ПКМ → Show Package Contents
Перейдите по пути: Contents → Resources → Data → Shared
Распакуйте архив с модом (например, Hytale-Russian_Vx.x.x.zip)
Скопируйте содержимое:
папку Fonts → в Shared/Fonts
папку Language → в Shared/Language
Подтвердите замену файлов, если система запросит

Готово! Запустите игру — интерфейс будет на русском языке.

Восстановление оригинальных файлов

Если нужно вернуть оригинальную версию игры:

Откройте лаунчер Hytale
Перейдите в настройки → Open directory
Удалите текущую папку install
Верните ранее сохранённую оригинальную папку install

О переводе

На данный момент перевод может быть неполным — проект находится в активной разработке.
Перевод выполнен с использованием ИИ, с применением глоссария для сохранения терминологии, лора и деталей мира Hytale.
Несмотря на это, возможны неточности, ошибки и спорные формулировки.

Обновление

При выходе новой версии игры — скачайте свежую версию русификатора и повторите установку.

Также рекомендуется следить за репозиторием проекта: регулярно вносятся исправления перевода, улучшается терминология и добавляется перевод нового контента.